Blog

Français – عربي – ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ – English

ترجمة عبدالرحيم ابوالشيخ

انهارت السيطرة الرومانية على شمال افريقيا التي استمرت لأزيد من أربغة قرون، لما غزاها الوندال. وشكلت خسارة إفريقيا، التي شكلت سلة القمح للإمبراطورية، ضربة قاسية للرومان، الذين حاولوا استعادتها عدى مرات. وقد تحالف إمبراطوران رومانيان، سنة 468م، أحدهما من الغرب والآخر من الشرق، لشن حملة ضد الوندال. وشكلت هزيمتهما في معركة الرأس الطيبآخر المحاولات الرومانية لاستعادة افريقيا.

السياق

استعادت الإمبراطورية الرومانية، إبان عهد الإمبراطور ماجوريان (461-457)، السيطرة على إسبانيا. ما دفع ماجوريان إلى السعي نحو إستعادة شمال أفريقيا من أيدي الوندال، لكنه مني بالفشل ، لكن الضابط في جيشه المدعو مارسيلينوس نجح في استعادة صقلية.

حاول الملك الوندالي جنسريك غزوالبيلوبونيز سنة 467. ومع توسع الأسطول الوندالي أكثر فأكثر نحو الشرق، خشي الرومان من الهجوم على الإسكندرية. وأخيرا، قرر الإمبراطور الروماني الشرقي ليون الأول، الذي كان مترددا فيما قبل في دعم الإمبراطورية الغربية ضد الوندال، التدخل.

الهجوم الروماني

إلتأم إمبراطور الغرب أنثيميوس، وإمبراطور الشرق ليون الأول، ومارسيلينوس – وهو ضابطيحكم إقليما شبه مستقل في إيليريا – في صقلية للتحضير لهجوم مشترك واسع النطاق ضد قرطاج.

قرر الرومان مهاجمة الوندال على ثلاث جبهات : سيهاجم بازيليسكوس ، القائد الأعلى للجيش الروماني الشرقي، قرطاج عبر البحر مع الجزء الأكبر من القوات، وسيهاجم مارسيلينوس سردينيا انطلاقا من صقلية قبل أن ينضم إلى بازيليسكوس، بينما سيتولى والي مصر هيراكليوس أمر الهجوم على قرطاج من الشرق، انطلاقا من ليبيا.

يحتل  مارسيلينوس سردينيا، بينما يسيطر هيراكليوس على طرابلس. ويرسو أسطول بازيليسكوس قبالة رأس بون، في انتظار وصول مارسيلينوس. غير أن معظم أسطول مارسيلينوس، والذي كان تحت إمرة الجنرال ذو الأصول الجرمانية ريسيمر، رفضوا الإبحار. ومن المرجح أن ريسيمر كان يتعمد إفشال العملية.

ويعد الإنزال الروماني عند رأس بون واحدة من أهم العمليات العسكرية من هذا النوع في التاريخ القديم، حيث شارك فيه أزيد من خمسين ألف مقاتل وألف سفينة.

طلب الملك جينسيريك هدنة للتفاوض. وفي تلك الأثناء، ملأ الوندال سفنهم بمواد قابلة للاشتعال، ثم أطلقوا تلك السفن الملتهبة ليلا نحو الأسطول الروماني الذي فوجئ بهذه الهجمة. وأدى ذلك إلى احتراق أكثر من نصف الأسطول الروماني.

لاحقا

هرب بازيليسكوس ومارسيلينوس إلى صفلية مع الناجين من جيشهما، بينما نزح هيراكليوس هاربا عبر الصحراء الليبية. وفي صقلية، اغتال ريسيمر مارسيلينوس.

أصبح يوليوس نيبوس، ابن أخ مارسيلينوس، إمبراطور الغرب بين عامي 474 و475. أما بازيليسكوس، فسيصبح إمبراطورا للشرق للفترة الممتدة بين 475-476م.

شكلت هذه الهزيمة الرومانية المرحلة الأخيرة ن انحدار الإمبراطورية الرومانية الغربية، التي لم تعد تسيطر إلا على إيطاليا وصقلية. وقد تمت الإطاحة بآخر إمبراطور، المدعو رومولوس أوغستولوس، سن 476 على يد الزعيم الجرماني أودواكر.

Français – عربي – ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ – English

ترجمة إبراهيم أيت دامي

انهارت السيطرة الرومانية على شمال أفريقيا، التي دامت أكثر من أربعة قرون، حين غزا الوندالُ المنطقةَ. وبعد نحو ثلاثين عامًا، قاد إمبراطورٌ جديد، هو ماجوريان، حملةً مكّنته من استعادة السيطرة على إسبانيا. وأراد بعد ذلك استرجاع شمال أفريقيا، لكنه لم يملك الوسائل الكافية لذلك.

السياق

بعد نهب روما على يد الوندال عام 455، غدا الإمبراطورية الرومانية أضعفَ من أي وقت مضى. فرَض ثيودوريك الثاني، ملك القوط، أفيتوسَ، وهو شيخ مجلس شيوخ من أصل غاليّ مقرَّبٌ منه، إمبراطورًا جديدًا. وخلال حكم أفيتوس، غزا القوطُ إسبانيا، بحجّة إعادتها إلى السيطرة الرومانية، لكن في الحقيقة لأنفسهم. وإذ تخلّى عنه ثيودوريك، قُتِل أفيتوس عام 456، بعد سنةٍ واحدة من الحكم.

ماجوريان: لنجعل روما عظيمةً من جديد

قرّر القائد ماجوريان، الذي نصّب نفسه إمبراطورًا، إطلاقَ حملةٍ واسعة لاسترجاع الأراضي التي خسرتها روما. فبدأ بطرد البرغنديّين من جنوب بلاد الغال، ثم هاجم القوط في إسبانيا. وفي ثلاث سنوات، استعاد السيطرة على معظم إسبانيا. كما أرسل ضابطه مارسيلينوس لاستعادة صقلية من الوندال.

أراد ماجوريان أن يتّخذ من إسبانيا قاعدةً لمهاجمة الوندال في أفريقيا. لكن أثناء حملته في إسبانيا، تمكّن الوندال من تدمير السفن التي كان يُعِدّها للغزو. فحُرِم ماجوريان من أسطوله، واضطُرّ إلى إلغاء خططه. وفي عام 460، عقَد اتفاق سلام مع الملك الوندالي جِنْسِريك، وحلَّ جيوشه.

وعند عودته إلى إيطاليا، أسَره ريسيمر، وهو قائد رومانيٌّ من أصل جرماني. واغتِيل ماجوريان عام 461.

بعد ذلك

في السنوات التالية، ظلّ ريسيمر، الذي لم يستطع أن يصبح إمبراطورًا بنفسه بسبب أصله الجرماني، السيّدَ الحقيقيَّ للإمبراطورية، حتى وفاته عام 472. أمّا الأباطرة الذين حكموا خلال تلك السنوات فلم يكونوا سوى دُمًى. وكان أحدهم، أوليبريوس، مرتبطًا بمصاهرةٍ بالملك الوندالي جِنْسِريك.

وفي عام 476، خلَع الزعيمُ الجرماني أودواكر آخرَ إمبراطور روماني، رومولوس أوغستولوس: وكانت تلك نهاية الإمبراطورية الرومانية.

Français – عربي – ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ – English

ترجمة صفاء المنصاري

كان مؤسس المملكة الوندالية في شمال أفريقيا جنسريك، معاصرًا لملك بربري آخر كان الرومان يخشونه بشدة: أتيلا الهوني الرهيب، الملقب بـ”سوط الله”. لم يُنسّق الرجلان أبدًا أفعالهما ضد عدوهما المشترك، لكن كلًا منهما استفاد من انتصارات الآخر لخدمة أهدافه الخاصة.

السياق التاريخي

جنسريك (427 ـ 477) هو ملك الوندال، الذي قاد شعبه لغزو شمال أفريقيا. في عام 429، عبر مضيق جبل طارق ونزل في طنجة. وبعد عشر سنوات، استولى على قرطاج، التي جعل منها عاصمته.

أتيلا (434 ـ 453) هو ملك الهون، وهم شعب رحّال قدم أصلاً من سهوب آسيا الوسطى، وبدأ بالهجرة نحو أوروبا الشرقية خلال القرن الرابع. دفع وصول الهون القوطَ، الذين كانوا مستقرين على الضفة الأخرى من نهر الدانوب، إلى البحث عن ملجأ داخل الأراضي الرومانية. وبحلول بداية القرن الخامس، أصبح الهون على حدود الإمبراطورية الرومانية. كان الهون محاربين شرسين، وكان أتيلا أعظم ملوكهم.

أتيلا وجنسريك ضد الرومان

ضد الإمبراطورية الشرقية

حكم أتيلا وأخوه بليدا الهون معًا بعد وفاة عمهما روجيلا في عام 435.

في عام 439، هاجم جنسريك، الذي كان في سلام مع الرومان منذ سنوات، قرطاج على حين غرة واستولى على المدينة.

وبعد ذلك بقليل، ظهر الهون مجددًا على حدود الإمبراطورية الرومانية، عقب حملة فاشلة ضد الإمبراطورية الفارسية. هاجموا التجار الرومان على الضفة الشمالية لنهر الدانوب، ثم عبروا النهر وغزوا الإمبراطورية الرومانية. وكانت القوات الرومانية التي كانت متمركزة عادة على نهر الدانوب قد أُرسلت لمحاربة الوندال في أفريقيا وصقلية، مما سمح للهون، بقيادة بليدا أخي أتيلا، بالتقدم بسرعة دون مقاومة تُذكر في منطقة البلقان.

في مواجهة هذا التهديد الجديد، استدعى الإمبراطور الروماني الشرقي ثيودوسيوس الثاني قواته التي كانت تحارب الوندال. وسمح هذا الانسحاب الروماني لجنسريك بغزو صقلية وسردينيا وكورسيكا وجزر البليار. لم تكن هجمات الوندال والهون منسّقة، لكنها أضعفت الجيش الروماني بإجباره على القتال على جبهتين في آنٍ واحد.

وحقق جيش الهون، المزوّد لأول مرة في تاريخه بالمنجنيقات، انتصارًا تلو الآخر. وفي عام 443، وصل إلى أبواب القسطنطينية. واضطر ثيودوسيوس إلى توقيع معاهدة سلام ودفع جزية. انسحب الهون إلى حين عودتهم.

وبُعيد انسحاب الهون، قُتل بليدا على يد أتيلا، الذي أصبح الملك الوحيد للهون.

ضد الإمبراطورية الغربية

في عام 447، استأنف أتيلا حملته في البلقان، وتقدم حتى بلغ اليونان، لكنه صُدّ هناك.

في عام 450، أقامت هونوريا، شقيقة الإمبراطور الروماني الغربي فالنتينيان الثالث، علاقة مع أحد خدم القصر وحملت منه. أُعدم عشيقها، وأُجبرت هونوريا على الزواج من السناتور باسوس هركولانوس. فأرسلت آنذاك رسالة إلى أتيلا تتوسل إليه أن يأتي لإنقاذها من هذا الزواج الذي لم ترغب فيه، وأرفقت برسالتها خاتم خطوبتها. فسّر أتيلا إرسال الخاتم على أنه طلب زواج، وهو أمر لم يكن بالتأكيد ما قصدته هونوريا. قرر أتيلا غزو الإمبراطورية الرومانية الغربية للذهاب لأخذ خطيبته.

أرسل جنسريك، الدبلوماسي الماهر، مبعوثين إلى أتيلا لتشجيعه على مهاجمة ثيودوريك، ملك القوط المستقرين في بلاد الغال. وبينما كان أتيلا يطمح إلى غزو إيطاليا لاحقًا انطلاقًا من بلاد الغال، أراد جنسريك بالدرجة الأولى استغلاله لإضعاف عدوه القديم ثيودوريك. غزا أتيلا بلاد الغال ونشر فيها الدمار، مما أجبر ثيودوريك على التحالف مع روما للدفاع عن نفسه. وفي عام 451، تواجه الرومان والقوط مع جيش أتيلا في معركة الحقول القطلاونية (كاتالونيوم): قُتل ثيودوريك في المعركة، واضطر أتيلا إلى الانسحاب من بلاد الغال، واستفاد الرومان من نصر شكلي.

وفي عام 452، عاد أتيلا وغزا إيطاليا. وفي تلك الأثناء، توقف مارقيان، الإمبراطور الروماني الشرقي الجديد، عن دفع الجزية المستحقة للهون. فانسحب أتيلا من إيطاليا واتجه نحو القسطنطينية.

جنسريك بعد أتيلا

بينما كان أتيلا في أوج مجده، توفي فجأة عام 453: ففي وليمة أُقيمت بمناسبة زفافه، ثمِل، ثم بدأ ينزف من أنفه واختنق بدمه. تقاسم أبناؤه إمبراطوريته، التي لم تعد أبدًا تشكل تهديدًا لروما.

بعد وفاة أتيلا، أصبح جنسريك العدو الأول لروما. وفي عام 455، اغتيل الإمبراطور فالنتينيان الثالث، الذي كان قد وعد بتزويج ابنته أودوكيا من هونريك، ابن جنسريك. وأجبر قاتله أودوكيا على الزواج من ابنه. فاستغل جنسريك هذه الذريعة لغزو روما ونهب المدينة. وأخذ أودوكيا مع والدتها إلى قرطاج، حيث تزوجت من هونريك.

وبعد رحيل الوندال، فرض ثيودوريك الثاني، ملك القوط الجديد، أفيتوس، وهو سناتور من أصل غالي مقرّب منه، إمبراطورًا جديدًا. وخضع خلفاؤه لسيطرة القوط.

وقد سرّع نهب روما على يد جنسريك بشكل كبير من انحدار الإمبراطورية الرومانية الغربية، حتى سقوطها النهائي: إذ خُلع آخر أباطرتها، رومولوس أوغسطولوس، عام 476 على يد الزعيم الجرماني أودوأكر. وتوفي جنسريك في قرطاج في العام التالي، بعد شيخوخة طويلة وهانئة، عن عمر ناهز 87 عامًا.

Français – عربي – ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ – English

ترجمة لطيفة هبولة

في مطلع القرن الخامس الميلادي، غزا الوندال، الشعب الجرماني، شمال أفريقيا منهين بذلك أكثر من أربعة قرون من الهيمنة الرومانية على المنطقة. وفي عام 455، دخل ملك الوندال جنسريك روما وقام بنهب المدينة واختطاف ابنة الإمبراطور فالنتينيان الثالث، التي أصبحت زوجة ابنه.

السياق

في القرن الخامس الميلادي، انقسمت الإمبراطورية الرومانية بين الجزأين الشرقي والغربي وأنهكتها سلسلة طويلة من الحروب ضد قبائل أجنبية جديدة – غالباً من أصول جرمانية – ما أدى إلى إضعاف أراضيها. وقامت إحدى هذه القبائل، القوط، بنهب روما عام 410. وكانت هذه هي المرة الأولى التي يستولي فيها جيش أجنبي على العاصمة الإمبراطورية.

استقر الوندال في إسبانيا، ثم بعد ذلك عبروا مضيق جبل طارق عام 429 وغزوا شمال أفريقيا. وفي عام 439، أسسوا مملكةً عاصمتها قرطاج. وفي عام 442، أُبرمت معاهدة سلام اعترفت بموجبها روما بسيطرة الوندال على أفريقيا. ووعد الإمبراطور الروماني فالنتينيان الثالث ابنته إيودوكيا بالزواج من هونريك، ابن ملك الوندال جنسريك.

وفي عام 455، اغتيل فالنتينيان الثالث على يد بترونيوس ماكسيموس، الذي استولى على العرش. وتزوج الإمبراطور الجديد من ليسينيا يودوكسيا، أرملة فالنتينيان الثالث، وأجبر ابنتهما يودوكيا على الزواج من ابنه بالاديوس. واعتبر جنسريك أن فسخ خطوبة يودوكيا وابنه هونريك سببا يُبطل معاهدة السلام. وعندما طلبت منه ليسينيا يودوكسيا الانتقام لزوجها، قرر جنسريك مهاجمة روما.

الواندال في روما

أبحر الوندال من قرطاج ونزلوا في أوستيا، المدينة الساحلية لروما. وحاول بترونيوس ماكسيموس الفرار من روما، لكن حشدًا غاضبًا رجمه حتى الموت. ودمر الوندال قنوات المياه التي كانت تزود روما بالماء.

بدأ ليو الأول، أسقف روما، مفاوضات مع جنسريك وأقنعه بالعفو عن السكان الذين لم يبدوا أي مقاومة وعدم حرق المباني وتعذيب السجناء ولكن الواندل نهبوا المدينة لمدة أسبوعين.

كان وقع نهب روما على يد الوندال أشد تدميراً من نهب القوط عام 410. فقد اقتلع الوندال نصف سقف معبد جوبيتر الكابيتولي، أكبر معابد روما، بهدف سرقة بلاطاته البرونزية المذهبة. ويُعزى أصل كلمة “vandalism” “التخريب” إلى نزعة الوندال الميالة للنهب، والتي تعني تدمير ممتلكات الآخرين. ومع ذلك، لم تُفرض أي عقوبات على السكان حيث التزم جنسريك بوعده لأسقف روما وكبح جماح قواته.

وبحسب بعض المصادر، بعد أن نهب الملك الواندالي جنسريك روما عام 455، أعاد إلى قرطاج الأواني المقدسة لهيكل القدس والتي كانت محفوظة في خزائن المدينة الرومانية. وبعد أن استعاد البيزنطيون قرطاج عام 533، أمر القائد الروماني بيليساريوس بنقلها إلى القسطنطينية، ومنها أُعيدت لاحقًا إلى القدس. وكان الاعتقاد السائد أن امتلاك هذه الأشياء المقدسة علامة على البركة الإلهية.

العودة إلى قرطاج

بعد مرور أسبوعين، عاد الوندال إلى قرطاج. وأُعيدت إيودوكيا، ابنة فالنتينيان الثالث، إلى قرطاج أسيرة برفقة والدتها وشقيقتها بلاسيديا. وبعد ذلك بوقت قصير، تزوجت إيودوكيا من هونريك. ولكن هذا الزواج كان قد اتسم بالصعوبة نظرا للاختلاف الديني. فهونريك كان آريوسياً، بينما كانت يودوكيا مسيحية كاثوليكية. ونظراً للتوتر الذي طرأ بينهما، تركت يودوكيا هونريك قبل أن يصبح ملكاً وأنهت حياتها في القدس. وكان الملك الوندالي هلدريك (523-530) ابن هونريك ويودوكيا.

وصلت العديد من السفن محملة بالأسرى إلى قرطاج، حيث تم تسليمهم كعبيد لمحاربي الوندال. وقام أسقف قرطاج، ديوغراتياس، ببيع جميع ممتلكات الكنيسة لاستعادة أكبر عدد ممكن منهم، ثم استضافهم في الكنائس الكبيرة في قرطاج وأعادهم إلى روما.

لم يُبدِ مارقيان، إمبراطور الشرق، أي رد فعل عنيف بعد هجوم الوندال، بل اكتفى بالمطالبة بالإفراج عن إيودوكيا ووالدتها. وكان مارقيان، الذي خدم جنديا في الحروب الوندالية -الرومانية في شمال إفريقيا، قد وقع أسيرًا لدى الوندال عام 432. وتقول الأسطورة إنه أُطلق سراحه عندما تنبأ جنسريك بأنه سيصبح إمبراطورًا، وأنه في مقابل حريته، وعد بعدم مهاجمة الوندال أبدًا.

لاحقا

بعد رحيل الوندال، أعلن الملك القوطي ثيودوريك أفيتوس، السيناتور من أصل غالي، إمبراطورًا. وخضع آخر أباطرة الرومان الغربيين للقوط.

وأُطلق سراح الإمبراطورة السابقة ليسينيا أودوكسيا، أرملة فالنتينيان الثالث ووالدة أودوكيا، عام 461 بعد أن دفع الإمبراطور الشرقي ليو الأول فديةً عنها. وعاشت بقية حياتها في القسطنطينية.

كان أوليبيريوس، أحد آخر أباطرة الرومان، متزوجًا من بلاسيديا، شقيقة إيودوكيا. وبعد تحرير بلاسيديا، حاول الاستيلاء على السلطة عدة مرات بدعم من الوندال وقد تحقق حلمه بالحكم أخيرًا لبضعة أشهر عام 472.

ساهم نهب جنسريك لروما بشكل كبير في تسريع انهيار المدينة حتى سقوط الإمبراطورية الرومانية نهائيًا عام 476.