التصنيف: الممالك الأمازيغية قبل الغزو الروماني

Français – عربي – ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ – English

ترجمة عائشة أبوناعيم

كان لرجل الدولة الروماني العظيم يوليوس قيصر علاقات مع العديد من النساء. كانت إحداهن إينو، زوجة الملك الموريطاني بوغود.

كانت الملكة إينو زوجة بوغود ملك موريطنية الغربية (شمال المغرب الحديث غرب نهر ملوية). كانت إينو من أصل موري، وكان اسمها عند ولادتها أوسنوفة. ويشير اسمها اليوناني إلى أن عائلتها تنحدر من طبقة النبلاء الهيلينية في مملكة موريطنية. عموما، فهي تنحدر من سلالة نبيلة جدا حيث وضعها المؤرخ الروماني سوتونيوس في مرتبة الملكة كليوباترا.

وفي وقت ما، نظم زوجها بوغود بعثة استكشافية لساحل المحيط الأطلسي تجاوز فيها حدود مملكته وصولا إلى المناطق الاستوائية. وعند عودته، أهدى إينو القصب العملاق والهليون الذي عثر عليه أثناء الرحلة.

كان بوغود حليفا ليوليوس قيصر في الحرب الأهلية الرومانية، ويشهد العديد من المؤرخين القدماء أن إينو كانت على علاقة غرامية مع قيصر. إلا أن تاريخ هذه العلاقة غير مؤكد. حيث يشاع أنها قد بدأت إما أثناء إقامة يوليوس قيصر في إفريقيا، أو في وقت لاحق، خلال حملته في إسبانيا، حيث رافقه بوغود.

كان يوليوس قيصر قد قضى عدة أشهر في مصر قبل ذهابه إلى أفريقيا عند كليوباترا، حبيبته الأشهر، والتي أنجب منها طفلا. وهكذا حلت إينو محل كليوباترا.

من المؤكد أن بوغود كان على علم بعلاقة زوجته بقيصر ولا يبدو أنه فعل أي شيء لمنعها. فقد كان يستفيد من هدايا قيصر السخية.

وقد ألهمت العلاقة الغرامية بين إينو ويوليوس قيصر العديد من الروايات التاريخية التي غالبا ما كانت تقارنها بكليوباترا، الملكة العشيقة الأخرى ليوليوس قيصر.

Français – عربي – ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ – English

ترجمة سليمان العبدلاوي

من أجل هذه المقالة، لدينا الكثير من الإلهام من هذه المدونة الممتازة حول التاريخ العتيق للجزائر.

شهدت مملكة نوميديا بعد عهد ماسينيسا تحولًا كبيرًا في علاقتها بروما. فبعد تمرد حفيده يوغرطة والحروب الطاحنة التي تلتها، أصبحت نوميديا تحت السيطرة الرومانية بشكل متزايد، وبات ملوكها مجرد حكام موالين لها. وعلى النقيض من ذلك، استطاعت مملكة موريطنية الحفاظ على قدر أكبر من الاستقلال الذاتي حتى عهد الملك يوبا الثاني.

آخر ملوك نوميديا: أحفاد ماسينيسا

غودا وأبناؤه

بعد أن قضت روما على تمرد يوغرطة، سعت إلى تثبيت نفوذها في نوميديا. فاختارت غودا (105-88)، الأخ غير الشقيق الأصغر ليوغرطة، ليكون ملكًا على ما تبقى من المملكة التي فقدت نصف أراضيها في الحرب. خلال الحرب اليوغرطية، سعى غودا للحصول على اعتراف روماني كامل بملكيته، فطلب من القائد الروماني كوينتوس متلوس أن يعامله بالبروتوكول الملكي. إلا أن متلوس رفض طلبه، مما دفع غودا للتآمر مع نائب متلوس، غايوس ماريوس، لتشويه سمعته وإبعاده عن قيادته. نجح هذا التآمر في استبدال متلوس بماريوس.

بعد وفاة غودا، تم تقسيم مملكته بين أبنائه.

نوميديا الشرقية

حصل الابن الأكبر، هيمبسال الثاني (88-60) على النصيب الأكبر من الأراضي، بما في ذلك العاصمة زامة التي تقع في تونس حاليًا.

لم يمض وقت طويل بعد تولي هيمبسال العرش حتى واجه تحديًا صريحًا من قبل حرباص، الذي استولى على الحكم من شقيقه ماستيابار. تكتنف أصول حرباص الكثير من الغموض، ففي حين تزعم بعض الروايات أنه كان شقيقًا لكل من هيمبسال وماستيابار، إلا أن الأدلة تشير إلى أنه على الأرجح كان غريبًا عن العائلة المالكة. وفي هذا الصدد، يصف الشاعر الروماني فيرجيل حرباص في ملحمته الإنيادة بأنه من قبيلة الجيتوليين، مما يعزز فرضية أنه كان من خارج الأسرة الحاكمة.

تدخلت الحرب الأهلية الرومانية بين سولا وماريوس بشكل مباشر في الشأن النوميدي. فقد دعم الملك هيمبسال الثاني الجنرال الروماني سولا، بينما انحاز خصمه حرباص إلى ماريوس. وفي محاولة لكسب تأييد ماريوس، رحب هيمبسال الثاني به وبأبنائه في بلاطه، لكنه كان يخطط لاحتجازهم كرهائن. إلا أن ماريوس وأبناؤه تمكنوا من الفرار. واستغل حرباص فرصة ضعف هيمبسال الثاني، وبدعم من أنصار ماريوس، تمكن من الإطاحة به عام 84 قبل الميلاد. ومع ذلك، لم يستمر حكم حرباص طويلًا. فبعد انتصار سولا في الحرب الأهلية، أرسل جيش بقيادة بومبيوس لاستعادة العرش لهيمبسال الثاني. تمكن بومبيوس من هزيمة حرباص وقتله، وعاد هيمبسال الثاني إلى الحكم دون منازع لمدة عشرين عامًا تقريبًا.

بعد وفاة هيمبسال الثاني، تولى ابنه يوبا الأول مقاليد الحكم في نوميديا (60-46). وعندما اندلعت الحرب الأهلية الرومانية بين قيصر وبومبيوس عام 49، اختار يوبا الأول الوقوف إلى جانب بومبيوس، أملاً في استغلال هذه الصراعات للحفاظ على استقلال مملكته. وقاوم يوبا الأول بشجاعة تقدمات جيوش قيصر، لكنه هُزم في النهاية. وباعتباره رمزًا للمقاومة، فضل يوبا الأول الانتحار على الاستسلام. فبعد انتحار يوبا الأول، ضمت روما مملكته وأصبحت جزءًا من مقاطعة أفريقيا الجديدة.

بعد سقوط مملكة نوميديا، نشأ يوبا الثاني، الوريث الوحيد لعرشها، في روما كأحد الأسرى المميزين. فقد قامت أوكتيفيا شقيقة الإمبراطور أغسطس، بتبني يوبا الثاني وتكفلت بتربيته إلى جانب أبناء ملوك آخرين هزمتهم روما، مثل كليوباترا سيليني ابنة الملكة كليوباترا المصرية ومارك أنطوني، الذي سيصبح زوجته. كانت روما تسعى من خلال هذه السياسة إلى تأمين ولاء الملوك المهزومين وأبنائهم، وتحويلهم إلى حكام موالين للإمبراطورية.

نوميديا الغربية

حصل ماستيابار، الابن الأصغر لـ غودا، على الجزء الغربي الأصغر من مملكة نوميديا، وعين مدينة سيرتا (قسطنطين حاليًا) عاصمة له إلا أنه قد ترك بصمة تاريخية أقل وضوحًا. ويرجع السبب الرئيسي في قلة المعلومات التاريخية عن ماستابار إلى قصر مدة حكمه. فقد أطاح به حرباص في وقت مبكر، مما أدى إلى تهميش دوره التاريخي.

تم تثبيت ماسينيسا الثاني (81-46)، ابن ماستيابار، على العرش بعد سقوط حيربا، باعتباره تابعًا لنوميديا ​​الشرقية. مثل يوبا الأول، وقف إلى جانب بومبيوس في الحرب الأهلية الرومانية. ولا يعرف ماذا حدث له بعد انتصار قيصر.

بعد انتهاء الحرب الأهلية الرومانية وانتصار قيصر، شهدت نوميديا تقسيمًا جديدًا. فتم دمج الجزء الغربي الأكبر من المملكة في مملكة موريطنية المجاورة. أما المنطقة المحيطة بمدينة سيرتا، فمنحت إلى بوبليوس سيتيوس (46-44)، وهو مرتزق روماني كان قد حارب إلى جانب قيصر. استقر سيتيوس في سيرتا مع قواته، وأصبح حاكماً عليها.

استغل أربايون (44-40)، ابن ماسينيسا الثاني، فترة الاضطرابات التي أعقبت اغتيال يوليوس قيصر للعودة من منفاه في إسبانيا. بعد أن قتل سيتيوس، حاكم سيرتا، طالب بحقّه في عرش أبيه. إلا أن طموحاته لم تدم طويلاً، فقد لقي حتفه عام 40 قبل الميلاد أثناء مشاركته في إحدى الحروب الأهلية التي اجتاحت روما.

نوميديا الموحّدة

في عام 30 قبل الميلاد، قرر الإمبراطور أغسطس إعادة إحياء مملكة نوميديا، فعيّن الشاب يوبا الثاني (30-25) ملكًا عليها. شملت مملكته الجديدة أراضي والده يوبا الأول (التي كانت قد أصبحت مقاطعة رومانية تسمى أفريقيا نوفا) وأراضي عمه ماسينيسا الثاني. إلا أن هذا المشروع لم يدم طويلًا، ففي عام 25 قبل الميلاد، ألغت روما مملكة نوميديا مجددًا، وأصبحت أفريقيا نوفا مرة أخرى جزءًا من الإمبراطورية الرومانية، بينما ضُم الجزء الغربي من نوميديا إلى مملكة موريطنية.

ملوك موريطنية: أحفاد باكا

حارب باكا، أول ملوك موريطنية المعروفين، إلى جانب ماسينيسا في الحرب البونيقية الثانية وتوفي عام 111 قبل الميلاد. خلفه ابنه (أو حفيده) بوكوس الأول الذي حكم من عام 111 حتى عام 80 قبل الميلاد. تزوجت ابنة بوكوس الأول من يوغرطة، ولكن بوكوس الأول خانه فيما بعد.

خلفه ابنه ماستانيسوسوس (80-49 قبل) الميلاد. عهده غير معروف نسبيا. خلال فترة حكم ماستانيسوسوس، ظهرت مملكة مستقلة لفترة وجيزة في منطقة تنجيس (طنجة).

بعد وفاة ماسينيسا الثاني، انقسمت مملكة موريطنية بين ولديه: بوكوس الثاني (49-33) الذي حكم المنطقة الشرقية وراء نهر ملوية، وبوغود (49-38) الذي سيطر على المنطقة الغربية. سعياً لتقوية موقعهما، قرر الأخوان دعم يوليوس قيصر في الحرب الأهلية الرومانية. بعد انتصاره في عام 46، منح قيصر بوكوس جزءًا من نوميديا ​​الغربية، والتي استعادها أربايون في عام 44. وقد لعب بوغود دورًا حاسمًا في قمع تمرد في إسبانيا عام 45 قبل الميلاد، مما زاد من قوة علاقته بقيصر. كانت زوجة بوغود، إينو، على علاقة غرامية بقيصر.

بعد اغتيال يوليوس قيصر في عام 44، انقسم ولاء ملوك موريطنية، إذ دعم بوكوس الثاني أوكتافيانوس (الإمبراطور المستقبلي أغسطس)، بينما انجذب بوغود إلى شخصية مارك أنطوني الطموحة. في عام 38 قبل الميلاد، استغل بوكوس الثاني غياب شقيقه بوغود في إسبانيا واستولى على أراضيه. حاول بوغود استعادة مملكته، لكنه هُزم في معركة أكتيوم، حيث قاتل إلى جانب مارك أنطوني ضد أوكتافيانوس.

وأصبح بوكوس الثاني حاكم الوحيد موريطنية. وعلى الرغم من تحالفه الوثيق مع روما، تمكن بوكوس الثاني من الحفاظ على قدر كبير من الاستقلال لمملكته.

توفي بوكوس الثاني عام 33 قبل الميلاد دون ترك وريث. بعد وفاته، كانت موريتانيا تدار مباشرة من قبل روما، دون أن يتم ضمها رسميًا: لم تكن المنطقة قد تمت كتابتها بالحروف اللاتينية بشكل كافٍ بعد.

يوبا الثاني وبطليموس، ملكا نوميديا و موريطنية

في عام 25 ق.م، عين أغسطس، أول إمبراطور روماني، يوبا الثاني (25 ق.م – 23 م)، وهو آخر أحفاد ماسينيسا، ملكاً على موريطنية الموسعة التي شملت نوميديا الغربية. كانت عاصمة يوبا الثاني هي إيول (شرشال) التي أعاد تسميتها قيصرية. امتدت مملكته من هيبون (عنابة) وسيرتا (قسنطينة) إلى تنجيس (طنجة). استمر حكم يوبا الثاني ما يقرب من خمسين عامًا وكان مميزا لدرجة أننا سنخصص له مقالاً مفصلاً.

بعد وفاة يوبا الثاني، تولى ابنه بطليموس (23-40) عرش موريطنية. إلا أن حكم بطليموس لم يبدأ بسلاسة، فقد ورث عن والده تحدياً كبيراً يتمثل في تمرد القائد الأمازيغي تاكفاريناس الذي كان قد بدأ في عهد يوبا الثاني.

وكان بطليموس الموريطني شخصية فريدة تجمع في نسبه بين أعراق وشعوب متعددة، مما جعله وريثاً لإرث تاريخي غني ومتنوع. فمن جهة والده يوبا الثاني، كان سليلًا مباشرًا للملك النوميدي ماسينيسا، الذي لعب دوراً حاسماً في هزيمة القرطاجيين في الحرب البونية الثانية، وكذلك سليلًا للقائد القرطاجي الشهير حنبعل من جهة والدته. ومن جهة أمه، كليوباترا سيليني، ابنة مارك أنطوني وكليوباترا السابعة، كان بطليموس وريثاً للأرستقراطية الرومانية والفراعنة القدماء وسلالة البطالمة في مصر.

كان نسبه الملكي اللامع، الذي يربطه بأعظم الإمبراطوريات القديمة، بمثابة سيف ذو حدين لبطليموس الموريتاني. فمن جهة، جعله ذلك منافسًا محتملاً على العرش الإمبراطوري، ومن جهة أخرى، جعله هدفًا محتملًا للإمبراطور الروماني كاليغولا. فقد رأى كاليغولا في بطليموس تهديدًا محتملًا على سلطته، خاصة وأن بطليموس كان يحظى بشعبية كبيرة في موريطنية وقد يكون له طموحات سياسية أكبر. في عام 40 ميلادية، استدعى كاليغولا بطليموس إلى روما، وعند وصوله إلى روما، أُغتيل بطليموس بأمر مباشر من الإمبراطور، وضمت روما موريطنية رسميًا إلى إمبراطوريتها.

أشعل اغتيال الملك بطليموس شرارة ثورة عارمة في موريطنية بقيادة أيدمون، وهو عبد سابق في البلاط الملكي. مع القليل من الدعم من السكان المحليين، قُتل أيدمون بعد عامين. ويسيطر الرومان الآن على كامل شمال أفريقيا.

Français – عربي – ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ – English

ترجمة إبراهيم كرموم

تمتعت مدينة تينجيس القديمة، التي تم ضمها إلى مملكة موريتانيا بعد الحرب البونيقية الثانية، لكنها حافظت لفترة طويلة على حكم ذاتي واستمرت على وجه التحديد في سك العملات المعدنية الخاصة بها ذات النقوش البونيقية. وفي نهاية عهد بوكوس الأول من موريطنية، سيطر الزعيمان المحليان إيفتاس وابنه أسكاليس على منطقة طنجة.

توفي بوكوس الأول، ملك موريطنية والمعروف  بدوره في حرب يوغرطة، حوالي عام 80 قبل الميلاد. ولا يُعرف سوى القليل جدًا عن ابنه ماستانيسوسوس، الذي خلفه… الذي يمكن أن يظهر في أن سيطرته على مملكته كانت محدودة.

نعلم من المؤرخ الروماني سالوست أنه قبيل وفاة بوكوس الأول، ظهرت مملكة طنجيس المستقلة. وخلف ملكها الأول، إيفتاس، ابنه أسكاليس. يحتمل أنهما سيطرا على الساحل الأفريقي لجبل طارق واتخذا مدينة طنجيس (طنجة) عاصمة لهما.

في السابق، كان يُعتقد أن إيفتاس وأسكاليس ينحدران من السلالة الملكية الموريتانية. نحن نعلم الآن أنهما كانا في الواقع زعماء قبائل ريفية محلية. وتظهر أسمائهما أن لديهما خلفية أمازيغية وليست بونيقية.

يذكر المؤرخ سالوست أن أسكاليس هُزم على يد الجنرال الروماني كوينتوس سيرتوريوس، وهو مؤيد سابق لماريوس في حرب سولا الأهلية، والذي أصبح حاكمًا لهسبانيا. استعاد سيرتوريوس مملكة موريطنية على منطقة طنجة.

لمعرفة المزيد

Français – عربي – ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ – English

ترجمة عائشة أبوناعيم

كان للملك يوغرطة النوميدي ابنان هما لامبساس وأوكسينتاس، وقد تم نفيهما معه إلى روما. بعد وفاة والده، أطلق سراح أوكسينتاس ونفي إلى فينوسيا جنوب إيطاليا. لعب لاحقا دورا في الحرب الاجتماعية، وهي حرب بين روما وحلفائها في إيطاليا.

في عام 91 قبل الميلاد، اغتيل منبر العامة ماركوس ليفيوس دروسوس، الذي اقترح منح الجنسية الرومانية لجميع السوسيي (حلفاء روما) في إيطاليا. أثار اغتياله ثورة الشعوب الإيطالية، مثل المارسي والسامنيين، الذين كانوا سيستفيدون من الإصلاح: كانت هذه هي الحرب الاجتماعية أو حرب مارسيك التي استمرت من عام 91 إلى عام 88.

في ظل هذه الخلفية، ناشد أحد قادة المتمردين، وهو غايوس بابيوس موتيلوس السمني، الشاب أوكسينتاس، الذي كان في منطقته، أن يلهم الانشقاقات بين القوات النوميديّة التي تخدم في الجيش الروماني. ويبدو أن هذه الاستراتيجية حققت بعض النجاح: فقد انشق العديد من المقاتلين النوميديين عند رؤية ابن ملكهم السابق.

وفي النهاية، هزم الرومان المتمردين. ولا يُعرف ماذا حدث لأوكسينتاس بعد الحرب.

Français – عربي – ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ – English

ترجمة سليمان العبدلاوي

بعد حوالي خمسين عامًا من وفاة الملك المجيد ماسينيسا ملك نوميديا، قاد أحد أحفاده، يوغرطة، تمردًا هائلاً ضد الرومان في شمال أفريقيا. لم يتردد هذا المحارب الشجاع، الذي برع في تكتيكات حرب العصابات، في الدخول في معارك حقيقية. وقد أثبت على مدى سبع سنوات أنه خصم قوي لروما.

يوغرطة خلال فترة شبابه

وُلد يوغرطة حوالي عام 160 قبل الميلاد. كان والده ماستانابال ابن الملك ماسينيسا. نشأ يوغرطة في بلاط ماسينيسا. اسمه الأمازيغي، يوغرثن (ⵢⵓⴳⵔⵝⵝⵏ)، الذي يعني ”كبيرهم“.

بعد وفاة ماسينيسا عام 148، قُسِّم عرشه بين أبنائه الثلاثة: ميسيبسا، وغلوسا وماستانابال والد يوغرطة، الذي كان مسؤولاً عن إقامة العدل. وتوفي حوالي عام 140، بحيث أصبح ميسيبسا الملك الوحيد لنوميديا.

كان يوغرطة الشاب يحظى بشعبية كبيرة بين النوميديين لدرجة أن عمه ميسيبسا خشي أن يصبح ذا نفوذ كبير. ولدرء ذلك أرسله إلى إسبانيا لمساعدة حلفائه الرومان في حملة عسكرية، إذ شارك يوغرطة في حصار مدينة نومانس، وهي مدينة محصنة تابعة للسكان الإيبيريين الأصليين. وعززت مغامراته العسكرية من سمعته. بعد غزو نومانس عام 133، أرسله القائد الروماني سكيبيو اميليانوس إلى نوميديا، مع رسالة إلى ميسيبسا يهنئه فيها على ”ابن أخ يستحقك ويستحق سلفه ماسينيسا“.

كما استغل يوغرطة هذه الفترة في تكوين صداقات كثيرة ذات نفوذ في روما. وأخيرًا، اكتشف فساد الرومان وقابليتهم للفساد… وهي نقطة ضعف لن يتردد في استغلالها فيما بعد. ووصف روما قائلا: “روما للبيع، ومحكومة بالدمار السريع، فمن يشتريها؟”

وصول يوغرطة إلى سدة الحكم

قبل وفاته بفترة وجيزة، قرر ميسيبسا، تحت ضغط الرومان، تقسيم مملكته بين ابنيه هيمبسال وعزربعل وابن أخيه يوغرطة. ولإتمام اتفاق الخلافة هذا، يبدو أن ميسيبسا تبنى يوغرطة. وتوفي ميسيبسا عام 118.

دخل يوغرطة على الفور في صراع مع أبناء ميسيبسا. أمر بقتل هيمبسال عام 117. وهرب عزربعل إلى روما. وتحت الرعاية الرومانية، تم تقسيم نوميديا بين يوغرطة وعزربعل. وتميز هذا الاتفاق باتهامات بفساد الضباط الرومان من قبل يوغرطة.

استؤنفت الحرب بين يوغرطة وعزربعل في عام 112، عندما هاجم يوغرطة عزربعل واحتل أراضيه وحاصر عاصمته سيرتا. وضع عزربعل نفسه تحت حماية روما، لكن الرومان الذين كانوا متورطين عسكريًا بالفعل في أماكن أخرى، اكتفوا بإرسال وفد للتفاوض مع يوغرطة، دون مساعدة عسكرية. وفي النهاية استولى يوغرطة على سيرتا وقتل عزربعل وأصبح الملك الوحيد لنوميديا.

انحاز حفيد آخر لماسينيسا، ماسيفا بن غلوسا، إلى جانب عزربعل في صراعه مع يوغرطة. وبعد هزيمة عزربعل هرب إلى روما.

حرب يوغرطة ضد روما

بعد غزو سيرتا، ذبحت قوات يوغرطة سكان المدينة بمن فيهم بعض الرومان، وشكل هذا الحادث بالنسبة لروما بمثابة إعلان حرب.

وردّ الرومان بإرسال جيش إلى نوميديا. ومع ذلك، لم تكن قوات المشاة الثقيلة الخاصة بهم ندًا لسلاح الفرسان الخفيف النوميدي. ويبدو أيضًا أن يوغرطة قد رشى بعض الضباط للانسحاب. واضطروا للدخول في مفاوضات سلام.

كانت معاهدة السلام مواتية جدًا يوغرطة، مما أثار شكوكًا جديدة حول الفساد. تم استدعاء القائد الروماني المحلي إلى روما للرد على هذه الاتهامات. حصل يوغرطة على ضمانة للقدوم إلى روما بنفسه للإدلاء بشهادته نيابة عن المتهم.

ولما قَدِمَ يوغرطة إلى روما في عام 110، قام برشوة اثنين من القضاة لإلغاء المحاكمة. كما أنه استغل فرصة إقامته في روما ليقتل ابن عمه ماسيفا الذي رأى فيه منافسًا محتملاً على عرشه. نفذ عملية القتل بوميلكار الذراع الأيمن ليوغرطة. وبعد اكتشاف أمره، كان على بوميلكار أن يمثل للمحاكمة، لكن يوغرطة أعاده سرًا إلى نوميديا قبل محاكمته. وأدى اغتيال ماسيفا إلى تشويه سمعة يوغرطة في روما.

ولما عاد إلى نوميديا، شن يوغرطة تمردًا واسع النطاق ضد الوجود الروماني في مملكته. أرسلت روما جيشًا لردعه، لكن قوات يوغرطة كانت لها اليد العليا بفضل معرفتها الأفضل بالتضاريس. وفي شتاء عام 109، تمكن يوغرطة من استدراج الرومان إلى الصحراء الكبرى، حيث هاجمهم على حين غرة. ذُبح نصف الجنود الرومان واستسلم الناجون وأُعيدوا إلى روما.

أرسل مجلس الشيوخ الروماني، الذي لم يأخذ تهديد يوغرطة على محمل الجد حتى الآن (أو سمح لنفسه بأن يُفسد برشوته)، الجنرال كوينتوس ميتيلوس المشهور بنزاهته إلى أفريقيا. بدأ بإعادة تنظيم الجيش وتحسين تدريب المجندين وفرض انضباط عسكري أنجع. وفي ربيع عام 109، قاد جيشه إلى نوميديا، حيث حقق الرومان هذه المرة بعض الانتصارات، لكنهم فشلوا في الاستيلاء على يوغرطة. ومنذ ذلك الحين، قاد ملك نوميديا حملة حرب عصابات مستفيداً من معرفته للتضاريس لمباغتة العدو، مسبباً خسائر كبيرة. 

في نهاية عام 109، ألقى ميتيلوس القبض على بوميلكار، أقرب المقربين من يوغرطة، وأقنعه بخيانة سيده مقابل الحصول على رضا روما. وفي عام 108، تآمر بوميلكار مع نابدالسا، وهو نبيل نوميدي آخر، للقبض على يوغرطة أو اغتياله. اكتُشفت مؤامرتهم وأُعدم بوميلكار.

في نهاية عام 108، تمكن ميتيلوس أخيرًا من اكتشاف مكان وجود يوغرطة، إذ حاصره في حصنه واستولى عليه، لكن يوغرطة تمكن من الهرب.

بعد هذه الهزيمة، لجأ يوغرطة إلى بلاط الملك بوكوس ملك موريطنية، الذي كان قد تزوج ابنته. وشرع ميتيلوس في مفاوضات مع بوكوس طالبًا منه تسليم يوغرطة.

في عام 107، استُبدل ميتيلوس بنائبه غايوس ماريوس. كانت الخطوة الأولى التي اتخذها القائد الروماني الجديد هي قطع المفاوضات مع يوغرطة واستئناف الحرب. واستولى على العديد من المدن التي خسرها سلفه.

وقربته هذه الغزوات من الأراضي الموريطانية أكثر من أي وقت مضى. يشعر بوكوس بالقلق، ويسمح لنفسه بإقناع صهره يوغرطة بالانخراط مباشرة في الحرب إلى جانبه.

في أكتوبر 106، اشتبك جيش يوغرطة وبوكوس الموحد مع الجيش الروماني في المنطقة الصحراوية غرب سطيف. لم يكن لدى الرومان الذين أُخذوا على حين غرة أي وقت لتنظيم صفوفهم. حوصروا على تلين، لكنهم تمكنوا من الصمود حتى حلول الظلام. وفي فجر صباح اليوم التالي، بينما كان أعداؤهم لا يزالون نائمين، هاجم الرومان معسكرهم الذي لم يكن عليه حراسة كافية وهزموهم. هرب يوغرطة إلى جيتولية، بينما عاد بوكوس إلى مملكته. ثم استولى الرومان على سيرتا، العاصمة النوميديّة.

على الرغم من هذا الانتصار، أدرك الرومان أنهم لن يتمكنوا أبدًا من هزيمة يوغرطة وتكتيكاته في حرب العصابات بالقوة العسكرية. لذا استأنف غايوس ماريوس وقائده سولا المفاوضات مع بوكوس. وافق بوكوس، الذي وصفه المؤرخون بأنه ملك ماكر ومتقلب، أخيرًا على خيانة يوغرطة، مقابل توسيع مملكته لتشمل النصف الغربي من نوميديا.

في صيف عام 105، رحب بوكوس يوغرطة في بلاطه. كانت الدعوة كمينًا: تم أسر يوغرطة وتقييده بالأغلال وتسليمه إلى الرومان. ثم ذُبح آخر رفاقه على يد الموريطانين.

يليه

نُفي يوغرطة وابناه لامبساس وأوكسينتاس إلى روما، حيث ساروا في موكب النصر الذي أقامه غايوس ماريوس. سُجن يوغرطة بعد ذلك في سجن توليانوم، السجن الروماني الشهير. وأُعدم عام 104.

أُطلِق سراح ابنه أوكسينتاس ونُفي إلى فينوسيا في جنوب إيطاليا، حيث لعب لاحقًا دورًا في حرب بين روما وحلفائها في إيطاليا.

ولتسليمه يوغرطة، حصل بوكشوس على اللقب الفخري Amicus populi romani، أي صديق الشعب الروماني. كما قام بضم الجزء الغربي من نوميديا، حيث كانت مدينة إيول (شرشال) هي مدينته الرئيسية.

اختار الرومان غودا، وهو أخ غير شقيق صغير ليوغرطة، ملكًا جديدًا لنوميديا التي فقدت نصف أراضيها وأصبحت أكثر اعتمادًا على روما من أي وقت مضى.

وأخيرًا، في روما، انكشفت السهولة التي تمكن بها يوغرطة من شراء ضمائر السلطات المدنية والعسكرية الرومانية من أجل تحقيق مآربه عن مدى الفساد السياسي في الجمهورية الرومانية في ذلك الوقت. وقد وصف المؤرخ الروماني سالوست، الذي كتب كتابًا عن حرب يوغرطة، هذه المشكلة بأنها من آثار انحطاط القيم الرومانية التقليدية. وتأسست الإمبراطورية الرومانية فيما بعد لاستعادة هذه القيم المفقودة.

يوغرطة اليوم

وفي الآونة الأخيرة، أصبحت شخصية يوغرطة أيقونة لمناهضة الاستعمار والقومية الشمال أفريقية، حيث يستحضر كفاحه ضد الرومان مقاومة الغزوات الأجنبية. وقد كتب الكاتب الجزائري جون عمروش مقالاً بعنوان ”يوغرطة الأزلي“ الذي يقدم يوغرطة على أنه تجسيد لروح شمال أفريقيا، ”الرجل الحر“ (بالمعنى الاشتقاقي لمصطلح الأمازيغية) الذي يثور دائمًا ضد كل من يريد استعباده.

Français – عربي – ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ – English

ترجمة إبراهيم كرموم

بعد توحيد مملكة نوميديا، حكم الملك ماسينيسا لأكثر من خمسين عامًا. وبعد وفاته، عن عمر يناهز 90 عامًا، تقاسم أبناؤه الثلاثة السلطة الملكية: كان ميسيبسا، الإبن البكر، مسؤولاً عن إدارة المملكة، وقاد غلوسا الجيش، وأقام ماستانابال العدالة.

توفي ماسينيسا عام 148. وشكلت خلافته، في منتصف الحرب البونيقية الثالثة، مصدر قلق كبير للرومان، الذين يشعرون بالقلق من عدم الاستقرار الذي يمكن أن يسببه الصراع على الخلافة بين حليفهم الأول في إفريقيا. ثم قام الجنرال الروماني سكيبيو اميليانوس، الذي عهد إليه ماسينيسا بإدارة ممتلكاته بعد وفاته، بتقسيم القوى الملكية بين أبنائه الثلاثة. قد يكون هذا الحل مستوحى من عادة أمازيغية قديمة لتقاسم السلطة بين ثلاثة رؤساء.

تلقى ميسيبسا، الابن البكر لماسينيسا، قصر والده في سيرتا كميراث، مع إدارة المملكة و الخزانة الملكية. بالنسبة له، أعطاه ماسينيسا خاتمه، كرمز للقوة.

كلف غلوسا، ابنه الثاني، بقيادة الجيش. وكان لديه بالفعل تجربة قوية في الحرب إثر مشاركته في حملات والده ضد قرطاج. وبعد وفاة ماسينيسا، شاركت قوات غلوسا في حصار وتدمير قرطاج.

أصبح ماستانابال، الإبن الأصغر سنًا، معروفًا في شبابه بفوزه بسباق الالعربات في ألعاب باناثيناك. إنه الأخ الوحيد الذي تلقى تعليمًا يونانيًا، إذ بعد أن درس القانون، تم منحه إقامة العدل، كما كان مسؤولاً عن العلاقات مع رؤساء التابعين.

توفي ماستانابال بعد سنوات قليلة من اتفاق تقاسم السلطة هذا بسبب المرض. ومن غير المعروف متى مات غلوسا، لكن تفاني معبد ماسينيسا في دڨة، في عام 139، يذكر فقط ميسيبسا، مما يدل على أنه حكم بمفرده بالفعل في هذا الوقت. ولا يوجد دليل على وجود صراع بين الأخوين الثلاثة، ولا أن ميسيبسا قد طرد أخويه.

حافظ ميسيبسا وإخوته على تحالف والدهم مع روما، ولكن بحماس أقل منه. استمروا في إرسال قوات لدعم الحروب الرومانية. تميزت فترة حكمهم باستيطان عدة آلاف من القرطاجيين في نوميديا، الذين فروا من قرطاج بعد تدميرها من قبل الرومان. ساهم هؤلاء الوافدون الجدد في إثراء نوميديا. كانت عاصمة المملكة لا تزال سيرتا (قسنطينة)، ولكن تم تأسيس إيول (شرشال) كمقر للعدالة. بمجرد أن حكم بمفرده، استقر ميسيسبا بسلام في سيرتا، وكرس نفسه للفن والثقافة.

قبل وفاته، اتخذ ميسيبسا ترتيبات لتقسيم مملكته بعد وفاته بين ابنيه هيمبسال وعزربعل وابن أخيه يوغرطة، ابن ماستانابال. وكجزء من اتفاقية الخلافة هذه، يبدو أن ميسيبسا تبنى يوغرطة.

Français – عربي – ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ – English

ترجمة هدى حمدي

تعد الإنياذة رائعة الشاعر الروماني فيرجيل، وهي ملحمة تروي رحلة إينياس، سلف الرومان الخرافي، بعد فراره من طروادة، مسقط رأسه نحو أرض مجهولة: إيطاليا، حيث وعدته الآلهة بتأسيس طروادة جديدة ‘روما’ على يد نسله بهدف السيطرة على العالم. ورغم أن هذه القصة حدثت قبل ما يزيد ب 1000سنة عن قيام الإمبراطورية الرومانية، فإنها تحيلنا -ببراعة بيانها- على أحداث وشخصيات أكثر راهنية من تاريخ الرومان؛ ومن بينها يارباس، وهو ملك من شمال إفريقيا مستلهم من شخصية أحد ملوك نوميدية التاريخيين.

وورد في الإنياذة أن يارباس أنجبه جوبيتر آمون (مزيج بين كبير آلهة الرومان والفينيقيين/ القرطاجيين) من حورية جرمنتية ليصبح ملكا للجيتوليين. وقد طلب يد عليسة من أجل إدماج المستعمرين الفينيقيين الجدد داخل سكان شمال إفريقيا الأصليين، إلا أن ملكة قرطاج لم توافق ﺤﻔﺎﻅﺎ ﻋﻠﻰ ﺫﻜﺭﻯ ﺯﻭﺠﻬﺎ الفقيد.

ولما علم يارباس بحب عليسة لإينياس، اسشتاط غضبا وتوعدهما بالهجوم. وكانت الملكة قد صرحت لإيناس لحظة الوداع بقلقها حول زواج يارباس منها دون رضاها.

وتناول بعض الشعراء المتأخرين هذه الشخصية التي ابتكرها فيرجيل، حيث يروي أوفيد أن يارباس احتل قرطاج بعد انتحار ملكتها؛ مما يشير إلى مشاركة ملوك نوميدية في سقوط قرطاج.

ولا شك في أن يارباس مستوحى من شخصية تاريخية أخرى تحمل تقريبا نفس الإسم : حرباص الذي تحالف مع ثوار رومان للاستيلاء على عرش نوميديا بضع عقود قبل كتابة الإنياذة؛ وبما أن يارباس كان حاكم الجيتول، فلا يستبعد أن يكون حرباص أيضا جيتولي الأصل.

Français – عربي – ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ – English

ترجمة عائشة أبوناعيم

ألزمت معاهدة السلام التي أبرمت في نهاية الحرب البونيقية الثانية قرطاج بدفع تعويضات مالية باهظة على مدى 50 عاما، ومنعتها من شن حرب دون إذن من مجلس الشيوخ الروماني. استغل الملك ماسينيسا ملك نوميديا الوضع للاستيلاء على المزيد والمزيد من الأراضي القرطاجية، دون أن تتمكن قرطاج من الدفاع عن نفسها. وبعد مرور ما يقرب 50 عاما على هزيمتها، خاصة بعد اقترابها من تسديد تعويضات الحرب بدأت قرطاج أخيرا تبدي رد فعل.

السياق

مع اقتراب نهاية دفوعات تعويضات الحرب، اختلفت النخبة القرطاجية حول الخطة التي توجب اعتمادها. أرادت احدى الفصائل، وهي وريثة حنون الكبير (الذي توفي عام 193)، اتباع سياسة الاسترضاء مع روما. وفضلت الفصيلة الاخرى، بقيادة حنبعل الزرزور، التعاون الوثيق مع نوميديا بقيادة ماسينيسا. وتطلع فصيل اخر بقيادة حملقار السامني إلى إعادة قرطاج إلى مجدها السابق.

الحرب النوميدية القرطاجية

في عام 151، تمكن حزب حملقار السامني القومي من طرد 40 عضوا من الحزب الموالي لنوميديا من قرطاج. ففروا إلى سيرتا، إلى بلاط ماسينيسا. أرسل الملك ابنيه، ميسيبسا وغلوسا إلى قرطاج للتفاوض بشأن عودة المنفيين. لكن السلطات القرطاجية التي أغضبتها غزوات ماسينيسا المتتالية أعادتهم. و نصب حملقار السامني كمينا لغلوسا وقتل العديد من مرافقيه

لا يمكن لمثل هذه الإهانة أن تمر دون عقاب: حشد ماسينيسا جيشه على الفور لغزو الأراضي القرطاجية. وحشدت قرطاج جيشا للدفاع عن نفسها، منتهكة بذلك معاهدة السلام.

قبل المعركة مباشرة، انشق القائدان النوميديان سوبا وأساسيس وانضما إلى المعسكر القرطاجي مع 6000 من الفرسان. وعلى الرغم من هذه التعزيزات، هزم الجيش القرطاجي في معركة أوروسكوبا.

في الوقت نفسه، زار التربيون الروماني سكيبيو إميليانوس ماسينيسا للحصول على فيلة حربية. ودعاه القرطاجيون للتفاوض على هدنة. ولهذه الغاية، طالب ماسينيسا بتسليم الفارين النوميديين إليه، لكن قرطاج رفضت ذلك.

كان الجيش القرطاجي أضعف من أن يواصل القتال. حاصر ماسينيسا القرطاجيين في معسكرهم محاولا تجويعهم. أُجبرت قرطاج على الاستسلام، وسلمت الفارين النوميديين وسمحت بعودة المنفيين القرطاجيين.

العواقب

على الرغم من أن قرطاج لم تخسر أي أراض في هذه الحرب، إلا أن عواقبها كانت وخيمة: عندما وصلت الأخبار إلى روما، هدد مجلس الشيوخ الروماني قرطاج بالانتقام لانتهاكها معاهدة السلام.

أرسل وفد قرطاجي إلى روما عام 149 لمحاولة التفاوض على حل سلمي. كان أحد أعضاء هذا الوفد يدعى حملقار، لكن المصادر لا تحدد ما إذا كان هو نفسه حملقار الذي كان سببا في استئناف النزاع. فشلت المفاوضات، وبعد مرور بعض الوقت، حل الجيش الروماني على أبواب قرطاج.

Français – عربي – ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ – English

ترجمة عائشة أبوناعيم

اشتهرت خيول شمال إفريقيا في جميع أنحاء العالم القديم بسرعتها، وكان الفرسان النوميديون محاربين هائلين، يخشاهم جميع أعدائهم. فاز ماستانابال، ابن ماسينيسا ملك نوميديا، بسباق العربات في ألعاب عموم أثينا (باناثيناك)، وهي مسابقة رياضية كانت تقام في أثينا.

ولد مستانابال في سيرتا (قسنطينة) حوالي عام 190 قبل الميلاد. كان والده، ماسينيسا، ملك نوميديا. يعني اسمه ”المدافع والحامي“. تلقى تعليما يونانيا، وهو امتياز نادرا ما يحظى به أمير نوميدي. درس على وجه الخصوص القانون والأدب اليوناني. بعد وفاة والده، خلفه كملك مع أخويه الأكبرين ميسيبسا وغلوسا وكان مسؤولا عن إقامة العدل في المملكة. قاد ابنه يوغرطة فيما بعد ثورة ضد روما.

كان ماستانابال شغوفا بالفروسية وكان يمتلك مزرعة لتربية الخيول الأصيلة. حتى أنه شارك في شبابه، ربما أثناء دراسته في اليونان، في ألعاب الباناثيناك، وهي واحدة من أهم المسابقات الرياضية في العالم اليوناني.

كانت الباناثينايوس احتفالات دينية واجتماعية تنظمها مدينة أثينا كل أربع سنوات. وكما هو الحال بالنسبة للألعاب الأولمبية، كانت تنظم مجموعة من الفعاليات الرياضية. لا يعرف بالضبط في أي عام شارك مستانابال في سباق العربات، ربما في عام 168 أو 164. و لكنه فاز بالسباق في أثينا، ليصبح أول بطل من شمال أفريقيا في مسابقة رياضية كبرى.

كانت المشاركة في ألعاب الباناثيناك مخصصة للأمم التي اعتبرها الإغريق متحضرة. وتظهر مشاركة مستانابال أن نوميديا كانت في ذلك الوقت معترفا بها كواحدة من أعظم حضارات العالم القديم.

لم تكن هذه هي المرة الأولى التي تفوز فيها خيول من شمال أفريقيا في مسابقة رياضية كبرى: فقد سبق أن فاز الملك أركسيلاوس الرابع ملك قورينا بسباق العربات في الألعاب البيثية في دلفي عام 462 بفريق من الخيول الليبية. إلا أنه مع مستانابال كانت تلك المرة الأولى التي يقود فيها هذه الخيول فارس من السكان الأصليين.

Français – عربي – ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ – English

ترجمة صفاء المنصاري

بعد مساعدة الرومان على هزيمة قرطاج، استولى ماسينيسا على أراضي منافسيه، ليصبح أول ملك نوميدي يوحد كل نوميديا ​​تحت سلطته. أصبح حكمه الذي دام أكثر من 50 عامًا العصر الذهبي لمملكة نوميديا.

توحيد ماسينيسا لنوميديا

ولد ماسينيسا حوالي عام 238 قبل الميلاد، وكان والده غايا ملك مملكة ماسيلي، وهي مملكة نوميدية. ونشأ في قرطاج، إذ كان والده حليفاً للقرطاجيين.

وعندما بلغ 17 من عمره، أصبح قائد جيش أبيه. فخلال الحرب البونيقية الثانية، حارب الماسيسيليا، وهي مملكة نوميدية منافسة وحليفة للرومان. وفي وقت لاحق، انضم إلى حلفائه القرطاجيين في إسبانيا، حيث شن فرسانه النوميديون الأقوياء حملة حرب عصابات هائلة ضد القوات الرومانية. كما كان مخطوبة لصفنبعل، ابنة قائد قرطاجي.

بعد هزيمة القرطاجيين في إسبانيا، أدرك ماسينيسا، الذي خلف والده كملك على الماسيليين، أنه في مصلحته أن ينفصل عن قرطاج وينضم إلى الجانب الروماني. وبعد انشقاقه، عقد القرطاجيون تحالفًا مع منافسه صيفاقس ملك الماسيسيليين، وقاموا بتزويجه صفنبعل، خطيبة ماسينيسا.

انضم ماسينيسا وجيشه إلى القوات الرومانية عند وصولهم إلى أفريقيا. وحققوا معًا نصرًا حاسمًا على القرطاجيين والماسيسيليين، وتم أسر صيفاقس، وواصل ماسينيسا محاربة ابنه ورمندة الذي خلفه، حتى فتح مملكته. وبذلك أصبح أول من حقق طموح أسلافه: بتوحيد نوميديا. وفي عام 202، أسس مملكة نوميديا ​​وجعل عاصمتها سيرتا (قسنطينة)، عاصمة ماسيسيلي السابقة.

وأمضى السنوات القليلة اللاحقة في احتلال الأراضي القرطاجية في ليبيا، والتي كان يعتقد أن قرطاج سرقتها من أسلافه.

مملكة ماسينيسا

حكم ماسينيسا نوميديا ​​لأكثر من 50 عامًا. وقد كان قائدًا يتمتع بشخصية جذابة، ومكانة عظيمة، وكان محاربًا قويًا، والذي واصل القتال في المعارك وهو في سن جد متقدمة. وظل طوال حياته حليفًا موثوقًا للرومان.

كان الإنجاز الرئيسي لماسينيسا هو تطوير الزراعة: فبينما كانت القبائل النوميدية قبله شبه بدوية، طبق ماسينيسا نظامًا للملكيات الكبيرة لإنتاج القمح على نطاق واسع. كما قام بتطوير زراعة الزيتون والكروم. وبفضل هذه السياسة، استقر السكان شبه الرحل تدريجياً. وفي العصر الروماني، أصبحت نوميديا ​​سلة غذاء الإمبراطورية.

كما فضل ماسينيسا الانتشار الفني والثقافي في مملكته. وكانت تأثيراته بونيقية ورومانية على السواء. بعد تدمير قرطاج، تلقى ماسينيسا المخطوطات البونيقية التي أنقذتها الجيوش الرومانية من النيران. كما طور أيضًا روابط مع العالم الهلنسيتي، حتى أن المجتمع اليوناني استقر في سيرتا. تلقى أحد أبنائه، ماستانابال، تعليمًا يونانيًا. إن مشاركة ماستانابال في مهرجان عموم أثينا، حيث فاز بسباق العربات، هي أفضل علامة على اندماج نوميديا ​​بالكامل في دائرة الحضارات العظيمة للعالم القديم.

وبحلول نهاية حياته، كان ماسينيسا يطمح إلى احتلال قرطاج وجعلها عاصمته. ومن المحتمل أن القرار الروماني بتدمير قرطاج كان مدفوعًا جزئيًا بخوفهم من أن يصبح حليفهم قويًا جدًا بالنسبة لهم.

توفي ماسينيسا في عام 148 عن عمر يناهز 90 عامًا. وبعد وفاته، تقاسم أبناؤه الثلاثة سلطاته الملكية فيما بينهم: كان ميسيبسا، الابن الأكبر، مسؤولاً عن إدارة المملكة، وكان غلوسا قائداً للجيش، بينما كان ماستانابال مسؤولاً عن إقامة العدل.