Français – عربي – ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ – English
ترجمة عائشة أبوناعيم
كان لرجل الدولة الروماني العظيم يوليوس قيصر علاقات مع العديد من النساء. كانت إحداهن إينو، زوجة الملك الموريطاني بوغود.
كانت الملكة إينو زوجة بوغود ملك موريطنية الغربية (شمال المغرب الحديث غرب نهر ملوية). كانت إينو من أصل موري، وكان اسمها عند ولادتها أوسنوفة. ويشير اسمها اليوناني إلى أن عائلتها تنحدر من طبقة النبلاء الهيلينية في مملكة موريطنية. عموما، فهي تنحدر من سلالة نبيلة جدا حيث وضعها المؤرخ الروماني سوتونيوس في مرتبة الملكة كليوباترا.
وفي وقت ما، نظم زوجها بوغود بعثة استكشافية لساحل المحيط الأطلسي تجاوز فيها حدود مملكته وصولا إلى المناطق الاستوائية. وعند عودته، أهدى إينو القصب العملاق والهليون الذي عثر عليه أثناء الرحلة.
كان بوغود حليفا ليوليوس قيصر في الحرب الأهلية الرومانية، ويشهد العديد من المؤرخين القدماء أن إينو كانت على علاقة غرامية مع قيصر. إلا أن تاريخ هذه العلاقة غير مؤكد. حيث يشاع أنها قد بدأت إما أثناء إقامة يوليوس قيصر في إفريقيا، أو في وقت لاحق، خلال حملته في إسبانيا، حيث رافقه بوغود.
كان يوليوس قيصر قد قضى عدة أشهر في مصر قبل ذهابه إلى أفريقيا عند كليوباترا، حبيبته الأشهر، والتي أنجب منها طفلا. وهكذا حلت إينو محل كليوباترا.
من المؤكد أن بوغود كان على علم بعلاقة زوجته بقيصر ولا يبدو أنه فعل أي شيء لمنعها. فقد كان يستفيد من هدايا قيصر السخية.
وقد ألهمت العلاقة الغرامية بين إينو ويوليوس قيصر العديد من الروايات التاريخية التي غالبا ما كانت تقارنها بكليوباترا، الملكة العشيقة الأخرى ليوليوس قيصر.
