Français – عربي – ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ – English
ترجمة هدى حمدي
لطالما سحرت الحروب البونيقية الرومان حتى غدت مصدر إلهام للكثير من إنتاجاتهم؛ ولعل بونيكا للشاعر سيليوس إيتاليكوس أشهرها.
المراجع التاريخية
يعد كتاب التواريخ أبرز مصدر تاريخي عن الحروب البونيقية؛ وهو من إنجاز اليوناني بوليبيوس الذي عاش قبل الميلاد بقرنين وكان قد بعث أسيرا إلى روما سنة 167، ويتطرق إلى الحقبة التي كانت فيها الإمبراطورية الرومانية في أوج مجدها بدون تحيز إلى جهة دون أخرى، كما كان سائدا عند المؤرخين الرومان.
إضافة إلى بوليبيوس، لعب تيتوس ليفيوس دورا رئيسا في تدوين تاريخ روما منذ قيامها.
أولى الملاحم اللاتينية
استوحى الرومان الأوائل أشعارهم من التراث الإغريقي، إذ أن أعمالهم لم تكن لتستقل بذاتها عن قصائد هوميروس لولا فرجيل.
كان نيفيوس (270-201) أول من ألف ملحمة بيلوم بونيكوم اللاتينية، ذلك أنه شهد الأحداث مباشرة خلال عمله كجندي خلال الحرب البونيقية الأولى بينما عايش الثانية في شيخوخته؛ ويجمع هذا المؤلف المفقود بين الحقيقة والخيال. ضاعت هذه الملحمة.
بدوره كتب اينيوس (239-169) ملحمة الحوليات في 18 كتابا تشمل تاريخ الرومان من سقوط طروادة إلى زمن الكاتب؛ وتتحدث الكتب من 7 الى9 عن الحروب البونيقية ، ولم يتبق من هذه الملحمة غير بضع أجزاء.
ويظل فيرجيل رائد الأدب اللاتيني بدون منازع، وقد أعددنا مقالا مفصلا عن إحالاته للحروبالبونيقية في رائعته الإنيادة.
بونيكا، لسيليوس إيتاليكوس
خصص السيناتور الروماني سيليوس إيتاليكوس (26-101) ملحمته المتأخرة للحروبالبونيقية؛ وتعتبر أطول قصيدة باللاتينية (12000 بيت) لازالت محفوظة إلى يومنا هذا بعد أن عثر عليها سنة 1417.
تتكون هذه الملحمة من 17 كتابا وتحكي عن الحرب البونيقية الثانية خصوصا حول مواجهة حنبعل لشيبيون. وتتوافق أحداثها مع ما ذكره تيتوس ليفيوس، غير أنها تفصل في الأخبار وتجود المواضيع أكثر، فيما تسلك بيانيا مسلك فرجيل.
افتتحت بونيكا بخيانة عليسة قبل انتحارها ولعنتها لكل سلالة اينياس؛ كما هو مألوف في الانياذة، ثم جاء هانيبال كوسيلة انتقام. وفي الكتاب 3، يقطع هذا الأخير جبال الألب وفيما بعد يحارب الرومان في بلادهم. أما في الكتب من 15 الى 17، فيبحر شيبيون نحو إسبانيا ويتحالف مع ماسينيسا لينتصر نهائيا على الجيوش القرطاجية في معركة زاما. وبررت هذه الحرب برغبة الآلهة في إثبات فضائل الرومان.
تسرد هذه الملحمة التاريخ بخلفية أسطورية. باعتبار شيبيون ابن جوبيتر، وعلى غرار أوديسيوس في الأوديسة واينياس في الإنياذة، ينزل هو أيضا إلى العالم السفلي للتكهن بمستقبله. ومن ثم فإن العديد من الشخصيات ليست تاريخية، بقدر ماهي موازية لشخصيات الإنياذة. وهكذا، فإن الأميرة الليبية أسبيث، حليفة هانيبال، تقابلها كل من كاميل، المحاربة التي نجدها في الإنياذة، كما قد ترمز لأسطورة الأمازونيات الليبيات.
ذكر الرومان القرطاجيون بنبل كبير، على عدائهم لهم. ورأوا شرعية انتقام هانيبال لخيانة جدته ديدو . ويتلقى هانيبال ، مثل أخيل في الإلياذة واينياس في الإنيادة، درعًا تُصوَّر عليه مشاهد من تاريخ القرطاجيين، يختلف عن درعي أخيل وإينياس؛ فهو ليس هبة ربانية، بل هدية من أحد الحلفاء الإنس.
يمكن قراءة بونيكا على الإنترنت باللغة الفرنسية على هذه الصفحة وباللغة الإنجليزية على هذه الصفحة.
