Français – عربي – ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ – English
ترجمة هدى حمدي
تعد الإنياذة رائعة الشاعر الروماني فيرجيل، وهي ملحمة تروي رحلة إينياس، سلف الرومان الخرافي، بعد فراره من طروادة، مسقط رأسه نحو أرض مجهولة: إيطاليا، حيث وعدته الآلهة بتأسيس طروادة جديدة ‘روما’ على يد نسله بهدف السيطرة على العالم. ورغم أن هذه القصة حدثت قبل ما يزيد ب 1000سنة عن قيام الإمبراطورية الرومانية، فإنها تحيلنا -ببراعة بيانها- على أحداث وشخصيات أكثر راهنية من تاريخ الرومان؛ ومن بينها يارباس، وهو ملك من شمال إفريقيا مستلهم من شخصية أحد ملوك نوميدية التاريخيين.
وورد في الإنياذة أن يارباس أنجبه جوبيتر آمون (مزيج بين كبير آلهة الرومان والفينيقيين/ القرطاجيين) من حورية جرمنتية ليصبح ملكا للجيتوليين. وقد طلب يد عليسة من أجل إدماج المستعمرين الفينيقيين الجدد داخل سكان شمال إفريقيا الأصليين، إلا أن ملكة قرطاج لم توافق ﺤﻔﺎﻅﺎ ﻋﻠﻰ ﺫﻜﺭﻯ ﺯﻭﺠﻬﺎ الفقيد.
ولما علم يارباس بحب عليسة لإينياس، اسشتاط غضبا وتوعدهما بالهجوم. وكانت الملكة قد صرحت لإيناس لحظة الوداع بقلقها حول زواج يارباس منها دون رضاها.
وتناول بعض الشعراء المتأخرين هذه الشخصية التي ابتكرها فيرجيل، حيث يروي أوفيد أن يارباس احتل قرطاج بعد انتحار ملكتها؛ مما يشير إلى مشاركة ملوك نوميدية في سقوط قرطاج.
ولا شك في أن يارباس مستوحى من شخصية تاريخية أخرى تحمل تقريبا نفس الإسم : حرباص الذي تحالف مع ثوار رومان للاستيلاء على عرش نوميديا بضع عقود قبل كتابة الإنياذة؛ وبما أن يارباس كان حاكم الجيتول، فلا يستبعد أن يكون حرباص أيضا جيتولي الأصل.
