Français – عربي – ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ – English
ترجمة عائشة أبوناعيم
اشتهرت خيول شمال إفريقيا في جميع أنحاء العالم القديم بسرعتها، وكان الفرسان النوميديون محاربين هائلين، يخشاهم جميع أعدائهم. فاز ماستانابال، ابن ماسينيسا ملك نوميديا، بسباق العربات في ألعاب عموم أثينا (باناثيناك)، وهي مسابقة رياضية كانت تقام في أثينا.
ولد مستانابال في سيرتا (قسنطينة) حوالي عام 190 قبل الميلاد. كان والده، ماسينيسا، ملك نوميديا. يعني اسمه ”المدافع والحامي“. تلقى تعليما يونانيا، وهو امتياز نادرا ما يحظى به أمير نوميدي. درس على وجه الخصوص القانون والأدب اليوناني. بعد وفاة والده، خلفه كملك مع أخويه الأكبرين ميسيبسا وغلوسا وكان مسؤولا عن إقامة العدل في المملكة. قاد ابنه يوغرطة فيما بعد ثورة ضد روما.
كان ماستانابال شغوفا بالفروسية وكان يمتلك مزرعة لتربية الخيول الأصيلة. حتى أنه شارك في شبابه، ربما أثناء دراسته في اليونان، في ألعاب الباناثيناك، وهي واحدة من أهم المسابقات الرياضية في العالم اليوناني.
كانت الباناثينايوس احتفالات دينية واجتماعية تنظمها مدينة أثينا كل أربع سنوات. وكما هو الحال بالنسبة للألعاب الأولمبية، كانت تنظم مجموعة من الفعاليات الرياضية. لا يعرف بالضبط في أي عام شارك مستانابال في سباق العربات، ربما في عام 168 أو 164. و لكنه فاز بالسباق في أثينا، ليصبح أول بطل من شمال أفريقيا في مسابقة رياضية كبرى.
كانت المشاركة في ألعاب الباناثيناك مخصصة للأمم التي اعتبرها الإغريق متحضرة. وتظهر مشاركة مستانابال أن نوميديا كانت في ذلك الوقت معترفا بها كواحدة من أعظم حضارات العالم القديم.
لم تكن هذه هي المرة الأولى التي تفوز فيها خيول من شمال أفريقيا في مسابقة رياضية كبرى: فقد سبق أن فاز الملك أركسيلاوس الرابع ملك قورينا بسباق العربات في الألعاب البيثية في دلفي عام 462 بفريق من الخيول الليبية. إلا أنه مع مستانابال كانت تلك المرة الأولى التي يقود فيها هذه الخيول فارس من السكان الأصليين.
