Français – عربي – ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ – English
ترجمة لطيفة هبولة
اشتهرت في قورينة، قبيل العصر الروماني، امرأة تُدعى أريتافيلا بشجاعتها في مواجهة طاغيتين كانا يمارسان قمعهما على المدينة وهما زوجها نيققراطس وخليفته لياندروس. ففي العالم القديم، كانت أريتافيلا تُعتبر مثالًا للمرأة الفاضلة نظرا لنضالها من أجل حرية شعبها.
في عام 96 قبل الميلاد، عندما توفي آخر ملوك قورينة، بطليموس أبيون، دون وريث، آلت مملكته إلى الجمهورية الرومانية. ومع ذلك لم تحظ هذه المنطقة الجديدة باهتمام الرومان في البداية ولم يُرسل أول حاكم روماني إلى قورينة إلا عام 74 قبل الميلاد.
في تلك السنوات، استولى طاغية يُدعى نيققراطس على السلطة في قورينة ومارس وحشيةً ضدّ أهلها. وقد أجبر نيققراطس أريتافيلا، إحدى نساء المدينة، على الزواج منه بعد أن قتل زوجها الأول فيديموس. وعقدت أريتافيلا العزم على تحرير شعبها من ظلم هذا الطاغية حيث دبرت مكيدة لتسميمه. إلا أن كالبيا، والدة نيققراطس، شكت في نواياها وأقنعت ابنها بتعذيب أريتافيلا.
ولاحقًا، أقنعت أريتافيلا ابنتها بإغواء لياندروس، شقيق نيققراطس، ليطيح به. وقد تمكن لياندروس من قتل نيققراطس، وخلفه في الحكم.
وللأسف، أظهر لياندروس استبدادًا لا يقلّ عن استبداد أخيه. وبعد ذلك استنجدت أريتافيلا بالأمير الليبي أنابوس لتحرير قورينة.
في عام 87 قبل الميلاد، زار القائد الروماني لوكولوس، حليف سولا، مدينة قورينة ضمن حملة بحرية لجمع أسطول من الحلفاء الرومان استعدادًا لمواجهة ميثراداتس. وكانت الحرب الأهلية مستعرة في المدينة لمدة سبع سنوات بين مؤيدي لياندروس ومعارضيه. وقد أنهى لوكولوس الصراع وقمع الطاغية وأقر دستورًا جديدًا. وبعد مرور 13 عامًا، أقنع لوكولوس السلطات الرومانية بجعل قورينة مقاطعة رومانية.
وبعد انهيار الطغيان، عرض مواطنو قورنية على أريتافيلا مناصب ضمن حكومة المدينة الجديدة إلا أنها رفضت ويذكر أنها قضت بقية حياتها في جناح النساء في بيتها والعمل على النول.
ويذكر المؤرخ اليوناني بلوطرخس أريتافيلا في كتابه “في فضيلة المرأة” لما أبدته من تطلع لتحرير شعبها من الطغيان. ومن الواضح أنه كانت تحضى بمكانة مقدسة بين نساء ذلك العصر.
