Français – عربي – ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ – English
ترجمة صفاء المنصاري
بعد الغزو الروماني، لم تختفِ اللغة والثقافة البونيقية، بل حافظ كلاهما على تأثيرهما العميق في الأراضي القرطاجية السابقة. إن نصب الغرف، وهي سلسلة من النصب و الأحجار المكتوبة عُثر عليها في المغراوة بتونس، تُظهر الروابط بين التراث الثقافي البوني والحضارة الرومانية الأفريقية الحديثة.
إن نصب الغرفة هي مجموعة من الأحجار البونيقية الرومانية المكتوبة، يعود تاريخها إلى أواخر القرن الأول الميلادي وبداية القرن الثاني الميلادي، أي بعد أكثر من مئتي عام من سقوط قرطاج. اكتُشفت هذه الشواهد تدريجيًا، بين عامي 1842 و 1967، في مغراوة، قرب مكثر، في تونس. ولأنها تبعثرت بعد اكتشافها، لم يُحدد مصدرها الدقيق إلا مؤخرًا، من خلال أعمال الباحث التونسي أحمد مشارق.
تُوزّع نصب الغرفة الآن بين عدة متاحف تونسية وأجنبية. ويمتلك المتحف البريطاني في لندن الحصة الأكبر، إذ يضمّ 22 نصبا. ويعرض ثلاث من النصب في متحف اللوفر بباريس، ونصبان أخريان في متحف تاريخ الفنون بفيينا. وأخيرًا، لا يزال 17 من النصب في تونس: 12 في متحف باردو الوطني، و4 في متحف مكثر، والأخيرة في متحف دقة للآثار. تُظهر صورة غلاف هذه المقالة مجموعة متحف باردو.
يبلغ ارتفاع نصب الغرفة حوالي 1.75 مترًا، ولهم قمة مثلثة الشكل، وتحتوي على ثلاثة مستويات متتالية. كما يحمل بعض منها إهداء ات مكتوبة باللغة اللاتينية.
تمثل المستويات الثلاثة للنصب التذكارية التسلسل الهرمي الكوني وفقًا للنظرة البونيقية التقليدية للعالم. يُظهر المستوى العلوي عالم الآلهة، مُمثلًا في صورة بشرية، مع رموز نجمية للشمس والقمر. تظهر علامة تانيت أحيانًا، إلى جانب آلهة رومانية مثل عطارد والزهرة. أما المستوى الأوسط فهو مستوى المُكرّس، الذي يُكرّس النصب التذكاري للآلهة: يقف فيما يبدو أنه كنيسة صغيرة ذات أعمدة وعوامات. يمكن أن يكون المُكرّس رجلًا أو امرأة. وأخيرًا، يُمثل المستوى السفلي عالم البشر، وغالبًا ما يُظهر هذا المستوى مشاهد تضحيات.
تخبرنا هذه اللوحات الكثير عن التآزر الديني والثقافي في أفريقيا الرومانية في هذا الوقت، مع مزيج بين الآلهة والرموز البونيقية والرومانية.
