Français – عربي – ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ – English
ترجمة سليمان العبدلاوي
استُوحيت تيفيناغ (ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ)، الأبجدية التقليدية المستخدمة لكتابة اللغة الأمازيغية، مباشرة من الأبجدية الأمازيغية الليبية القديمة التي استخدمها الشعب الأمازيغي في العصور التي خلت. يمكن العثور على نقوش بهذه الأبجدية في جميع أنحاء شمال إفريقيا، في فن الصخور، وحتى في بعض النصوص الرسمية، والدينية، أو الإدارية. قد تكون تيفيناغ أقدم أبجدية لا تزال قيد الاستخدام في العالم!
التاريخ
ظهرت الأبجدية الأمازيغية الليبية على الأرجح قبل حوالي 3000 سنة في شمال إفريقيا. وتظلُ العلاقة بين الأبجدية الأمازيغية الليبية والأبجدية الفينيقية موضوع جدلٍ. من جانب، يذهبُ بعض العلماء إلى القول بأنها نسخة معدلة بشكل كبير من الأبجذية الفينيقية، بينما يعتبر معظمهم أنها نشأت من نموذج شمال أفريقي محلي، تأثرت بشكل طفيف فقط بالعناصر الفينيقية، من جانب اخر. بغض النظر عن ذلك، استخدم الأمازيغ القدماء هذه الأبجدية قبل فترة طويلة من بداية تأثير الحضارات الرئيسية في حوض البحر الأبيض المتوسط على شمال إفريقيا.
اكتشفت العديد من النقوش، التي يبلغ عددها آلاف النقوش، في ليبيا وتونس والجزائر والمغرب المعاصرين، وتمتد حتى جزر الكناري. تتكون الأمثلة الأولى أساسًا من النقوش الجنائزية المحفورة على الصخور، في حين تم اكتشاف أيضًا نقوش مرسومة ومزينة بالرسوم داخل الكهوف بشكل أساسي، والتي تُظهر طبيعة فنية بشكل رئيسي.
بعد ذلك، استخدمت ممالك النوميديين والموريتانيين هذه الأبجدية لحكم أراضيهم. تقع النقوش البارزة في معبد ماسينيسا في دوغة (تبورسوق)، في تونس الحديثة. وبما أن الملك النوميدي ماسينيسا قد دمج الكثير من الأراضي القرطاجية السابقة، فإن هذه النقوش تظهر عادة بشكل ثنائي اللغة، حيث تتضمن كل من اللغة الفينيقية واللغة النوميدية. وقد ساعد ذلك الخبراء في فك تشفير الأبجدية الأمازيغية الليبية السائدة خلال تلك الفترة.
خلال فترة الرومانية، ظلت الأبجدية الأمازيغية الليبية قيد الاستخدام، لاسيما في المناطق الريفية التي كان التأثير الروماني فيها ضئيلًا.
حروف تيفيناغ في الوقت الحالي
بعد الفتوحات العربية، تضاءل استخدام الأبجدية الأمازيغية الليبية تدريجيًا في شمال إفريقيا، وحل محله في النهاية الأبجذية العربية.
وخلافا لذلك، استمرت الكتابة بحروف تيفيناغ بين الطوارق في صحراء، بل لا تزال قائمة حتى اليوم. تم اكتشاف نقش بالحروف التيفيناغ في قبر تين هينان، ملكة الطوارق الشهيرة. يعتمد مجتمع الطوارق أساسًا على التواريخ الشفهية للذاكرة التاريخية والتواصل الضروري، بينما كانت الأبجدية الكتابية تُستعمل للعب بالكلمات والرسائل القصيرة، حيث بدأت الكتب الأولى باللغة الطوارقية، مكتوبة بالحروف التيفيناغ، في الظهور فقط في العصر الحديث.
طُورت أبجدية تيفيناغ الحديثة من قبل الأكاديمية البربرية (ⴰⴳⵔⴰⵡ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ)، جمعية ثقافية بربرية (القبائلي بشكل رئيسي) تأسست في عام 1967 في باريس. استند مؤسسوها إلى العمل الذي قامت به أبجدية تيفيناغ الطوارقية، التي عدلوها لتتناسب مع صوتيات القبائل. لعب الترويج للأبجدية تيفيناغ بين المجتمعات الأمازيغية في شمال إفريقيا والشتات دورًا كبيرًا في إحياء الهوية الثقافية الأمازيغية.
يحتوي العلم الأمازيغي، الذي تم تصميمه في السبعينيات واعتمده رسميًا المؤتمر الأمازيغي العالمي (ⴰⴳⵔⴰⵡ ⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ) في عام 1997، على حرف ياز (ⵣ) من أبجدية تيفيناغ. أصبحت هذه الرسالة أحد الرموز الرئيسية للشعب الأمازيغي.
في عام 2001، وضع المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية في المغرب (ⴰⵙⵉⵏⴰⴳ ⴰⴳⵍⴷⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ) اللغة الأمازيغية المعيارية، من خلال دمج جوانب من التنويعات الثلاث الرئيسية للأمازيغ في البلاد: الريفية (ⵜⴰⵔⵉⴼⵉⵜ)، والأطلس المركزي تمزيغت (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ)، وتشلحيت (ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ). واجه اختيار أبجدية تيفيناغ كحل وسط، في ظل الجدل حول الأحرف اللاتينية أو العربية، انتقادات واسعة من طرف نشطاء أمازيغ، واعتبروها تحدياً وأبجدية غير معروفة نسبياً والتي قد تعيق تعلم اللغة. على الرغم من أن اللغة الأمازيغية أصبحت لغة رسمية في المغرب في عام 2011 وتُدرَّس أبجدية تيفيناغ في المدارس وتُستخدم في علامات التشويرالطرقي والفعاليات الثقافية، إلا أن العديد من الأمازيغ لا يزالون يفضلون كتابة لغتهم بالأبجدية اللاتينية.
في الجزائر، حيث تم الاعتراف بالأمازيغية لغةً رسميةً في عام 2016، وتستخدم الأمازيغية المعيارية الجزائرية، قيد التطوير حاليًا، الأبجدية اللاتينية. تفضل القبائل، المجتمع الأمازيغي الرئيسي في البلاد، أيضًا كتابة لغتهم، تقبيلت (ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ)، بالأبجدية اللاتينية (حيث أن معظم أعضاء الأكاديمية البربرية من القبائل). يستخدم الطوارق تيفيناغ بشكل أساسي في جنوب الجزائر.
في تونس وليبيا، لا تزال اللغة الأمازيغية غير معترف بها رسميًا. قبل الثورة الليبية، كان استخدام أبجدية تيفيناغ في الأماكن العامة غير قانوني في ليبيا.
تماشق (ⵜⵎⴰⵛⵇ)، وهي لغة طوارقية مكتوبة بتيفيناغ، أصبحت لغة رسمية في مالي منذ عام 2023.
في الختام، نوصي بتطبيق لتعلم قراءة الأبجدية التيفيناغ على هاتفك, بالإضافة إلى هذه الأداة لتحويل الأبجدية التيفيناغ تلقائيًا إلى الأبجدية اللاتينية أو العربية.
