Français – عربي – ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ – English
ترجمة محمد المباركي
كركوان هي مدينة بونية قديمة تقع في منطقة الرأس الطيب. طوال ما يقارب 400 سنة، كانت واحدة من أهم المدن في الإمبراطورية القرطاجية. ويُعتقد أنها هُجرت خلال الحرب البونيقية الأولى، ولم يُعِد الرومان بناءها. ولهذا السبب، تُعتبر كركوان اليوم الموقع الوحيد الذي يحتفظ بطابعه البونيقي الأصيل، دون أي تعديلات من حضارات لاحقة.
كانت كركوان مدينة بونية مبنية على طرف الرأس الطيب، في الشمال الشرقي من تونس الحالية. وكانت من أهم المدن الإمبراطورية القرطاجية إلى جانب قرطاج، وأوتيك، وحضرموت (سوسة). الاسم القديم للمدينة غير معروف، أما اسم “كركوان” فقد أطلقه عليها علماء الآثار، وهو مأخوذ من كلمة أمازيغية “كارْكار” وتعني “بنى جداراً”.
يُقدّر عدد سكان المدينة بنحو 1200 نسمة، وكان أغلبهم من الصيادين والحرفيين. وتشير بقايا كثيرة من أصداف أڭلاو إلى أن المدينة كانت مركزاً لإنتاج الصبغة الأرجوانية. كما كانت تنتج الملح، وصلصة الـ”غاروم” المصنوعة من السمك المُخمَّر، والتي كانت شائعة جداً في العالم القديم.
تعرضت المدينة للغزو على يد أغاثقلس السرقوسي، ثم استولى عليها الرومان خلال الحرب البونيقية الأولى، ويُعتقد أنها هُجرت بعد ذلك. وبما أن الرومان لم يُعيدوا بناءها، فإن أطلال كركوان تبقى اليوم الموقع الأثري البونيقي الوحيد الذي لم تطرأ عليه تغييرات من حضارات أخرى. وقد أُدرجت المدينة ومقبرتها ضمن قائمة التراث العالمي لليونسكو منذ عام 1985.
