Français – عربي – ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ – English
ترجمة إبراهيم كرموم
أثناء تولي الإمبراطور الروماني أغسطس الحكم، أرسل حفيده غايوس قيصر إلى آسيا بهدف استعادة الاستقرار في المناطق الشرقية من إمبراطوريته، التي اهتزت بسبب الأزمات المختلفة. واختار أغسطس مستشارين من ذوي الخبرة لمرافقة الشاب، بمن فيهم الملك يوبا الثاني ملك موريتانيا. وتظهر مشاركة يوبا الثاني في هذه الحملة تأثيره على الشؤون الرومانية.
السياق
بما أن الإمبراطور أغسطس لم يرزق بأبناء ما يعني لا يوجد وريث له بموجب القانون الروماني. أنجبت ابنته الوحيدة، جوليا، ولدين: غايوس ولوكيوس، فتبناهما أغسطس بهدف جعلهما خلفاء له.
سنة 4 قبل الميلاد، توفي هيرودس الكبير ملك يهودا وحليف الرومان. فلجأ أبناؤه إلى روما لإدارة شؤون خلافته.
فضل مجلس الشيوخ الروماني أرخيلاوس، أحد أبناء هيرودس، لأنه وعد بضخ مبلغ مالي مهم في خزانة الإمبراطورية. وعند دخول القوات الرومانية إلى يهودا لجمع هذه الأموال، اندلعت ثورة في المدن اليهودية. اضطر الإمبراطور إلى استدعاء الجحافل الرومانية المتمركزة في سوريا لإعادة فرض الأمن.
في الوقت نفسه، أُطيح بالملك تيغران الرابع ملك أرمينيا، وهو حليف آخر للرومان، على يد الإمبراطور الفارسي. ومن أجل مواجهة الفارسيين في أرمينيا، احتاجت روما إلى فيالقها السورية، التي كانت منخرطة بالفعل في يهودا.
قرر الإمبراطور حينها تنظيم حملة كبرى في الشرق، بهدف بسط الاستقرار في يهودا واستعادة السيطرة على أرمينيا. كان هدفه إعادة الهيمنة الرومانية حتى نهر الفرات. وبما أن أغسطس كان طاعنًا في السن ولا يقدر على قيادة حملة بنفسه في الشرق، فاختار حفيده، غايوس قيصر، الذي كان شابًا لم يتجاوز الثامنة عشرة من عمره، ويفتقر للخبرة الضرورية لمثل هذه المهمة. ولإحاطته وتقديم المشورة له، اختار الإمبراطور مجموعة من الرجال المتمرسين. كان أحدهم الملك يوبا الثاني ملك موريتانيا، الذي يعرفه أغسطس جيدًا لأنه نشأ في روما. ويُظهر هذا الاختيار مدى تقدير الإمبراطور ليوبا الثاني.
حملة غايوس قيصر
في يهودا
تتمثل المرحلة الأولى من الحملة في سوريا، ثم يهودا، حيث أوكل إلى غايوس مهمة تنفيذ مخطط تقسيم مملكة هيرودس الكبير الذي اعتمدته روما. وحاز أرخيلاوس على نصف مساحة أراضي والده، بينما اقتسم إخوته ما تبقى. أتاحت هذه التسوية تهدئة الأوضاع في المنطقة.
بينما كان غايوس ورفاقه في يهودا، أشاد به الإمبراطور لاختياره عدم تقديم القرابين للآلهة الرومانية في القدس، إذ كان ذلك سيعتبر استفزازًا من جانب السكان اليهود بالمدينة.
في يهودا، التقى يوبا الثاني، الذي أصبح أرملاً منذ وفاة زوجته كليوباترا سيليني عام 5 قبل الميلاد، بـغلافيرا، أرملة الإسكندر، أحد أبناء هيرودس الكبير، والتي سيتزوجها لاحقًا كزوجة ثانية له.
في شبه الجزيرة العربية
بعد إعادة الاستقرار في يهودا، رجع غايوس إلى سوريا، حيث استعد للحرب ضد الفرس الفارسيين.
في إحدى فترات إقامته في الشرق، قاد غايوس حملة استكشافية إلى شبه الجزيرة العربية، التي كانت بالنسبة للرومان تعني مملكة الأنباط، وهي سلالة عربية حكمت منطقة واسعة تمتد من جنوب سوريا إلى شبه جزيرة سيناء ومنطقة الحجاز، وعاصمتها البتراء، المدينة الشهيرة المنحوتة في الصخر. يبدو أن غايوس ورفاقه وصلوا حتى خليج العقبة، جنوب الأردن حاليا.
تعتبر دوافع هذه الحملة غير مؤكدة. في ذلك الوقت، كان الحارث الرابع، ملك الأنباط الذي حكم من عام 9 قبل الميلاد إلى 40 م، وكان حليفاً للرومان. ومن المحتمل أن تكون الحملة قد هدفت إما للتأكد من ولائه أو لدعمه ضد خصم ما، لكننا لا نعرف أكثر من ذلك.
قبيل (أو بعد) هذه الحملة الاستكشافية، ألف يوبا الثاني كتاباً “حول شبه الجزيرة العربية”، عن جغرافية المنطقة وأعراف العرب وأهداه للأمير الشاب غايوس. وتؤكد المراجع الرومانية أنه كتب هذا المؤلف قبل الحملة، لتحضير غايوس للقاء العرب، لكن المؤرخين الحديثين يرجحون أنه استند إلى المعلومات التي جمعها خلال الحملة في تأليفه. وهذا العمل، وهو الوحيد الذي خطه يوبا الثاني باللاتينية، ولاقى اقبالاً واسعاً في روما وأسهم كثيرًا في ولع الرومان بشبه الجزيرة العربية.
في أرمينيا
بعد عودة غايوس ورفاقه من شبه الجزيرة العربية، واصلوا الاستعدادات للحرب ضد الفارسيين. في عام 1 م، وافق ملك الفارسيين، الذي لم يكن مستعدًا للقتال، أخيرًا على الانسحاب من أرمينيا. اختار الرومان أريوبارزاني الأتروباتيني ملكًا جديدًا على أرمينيا.
في الوقت ذاته، حتى لو لم يعد الفارسيون يدّعون ملكية أرمينيا، فقد واصلوا معارضة النفوذ الروماني من خلال دعم المتمردين الأرمن القوميين. غزا غايوس أرمينيا في العام الثاني لقمع الثوار. في العام الذي يليه، دعاه أبادون، قائد التمرد، للحضور والتحدث إليه في حصنه. اتضح أن هذه الدعوة كانت كمينًا: فقد أصيب غايوس بجروح بالغة واضطر رفاقه لحمله للانسحاب. توفي بعد عدة أشهر متأثراً بإصاباته، عن عمر 23 عاماً فقط. كما توفي شقيقه لوكيوس بسبب المرض في العام الثاني، في ماساليا، عن عمر 18 عاماً.
لاحقًا
بعد وفاة غايوس ولوكيوس المفاجئة، فقد الإمبراطور أغسطس حفيديه الوحيدين اللذين كان يجهزهما لخلافته.
عاد يوبا الثاني إلى وطنه. لا يُعرف ما إذا كانت زوجته الجديدة غلافيرا قد رافقته، إذ لم يُعثر على أي نقش يحمل اسمها في موريتانيا. تطلّقا حوالي عام 7 م، وتزوجت غلافيرا مرة أخرى من أرخيلاوس، ابن هيرودس الكبير.
